Переводы текстов песен Bjork

Алматинская Яойная Коалиция

 Бьорк --- одна из немногих певиц 90-х, сумевших удержаться на границе массовости и элитарности. Бьорк --- артистка десятилетия, звезда с отменной репутацией. Не важно, любите вы ее или нет, все равно вы признаете в ней что-то особенное. Поклонники твердят: сакральное. И называют Бьорк эльфом, путая сакральное с волшебным.

      Нереальной кажется страна происхождения певицы --- Исландия. "Это там, где ничего нет, кроме холода?" --- гадали мы раньше, не зная, какой подарок готовят нам те пустота и холод. Нереальными кажутся перепады в голосе певицы --- от детских до надрывных взрослых. Нереален, как и у любого из нас, внутренний мир Бьорк, и вместе мы получаем на орехи за то, что осмеливаемся жить каждый в своей не-реальности.

      Оказывается, можно петь о серьезных вещах искренне. Избегая претенциозности и нравоучений. Бьорк поет о любви, жизни, смерти, религии... избегая банальностей.

      Голос Бьорк --- ее "торговая марка". Вот уже чуть более десяти лет в языке существует выражение "вокал как у Бьорк". Бьорк можно сравнить с легендарным Тимом Бакли (Tim Buckley), отрицавшим коммерческий успех ради свободы пользоваться своим голосом так, как это нравилось ему. Бьорк, имеющая неплохое музыкальное образование, может петь "правильно", соблюдая ритм, плетя в песнях рифмы. Но когда она выходит за установленные границы, ее голос становится джазовой гитарой. Полное овладение твердыми формами и выход за их рамки.

      В Sugarcubes, первой известной за пределами Исландии местной группе, Бьорк занимала лидирующее место. R'n'B, фанк --- основная стилистика того периода. Еще раньше было увлечение фолком. С распадом группы в 1992 году Бьорк меняет место жительства --- из холодной Исландии перебирается в дождливый Лондон --- и музыкальные предпочтения. После любви к панку приходит страсть к электронике. В начале 90-х Бьорк --- завсегдатай лондонской клубной сцены.

      Она --- экспериментатор. Отыскивая новые пути, Бьорк не может быть филигранно точна. Порой она создает очень затянутые, а порой слишком рано оборванные песни. Некоторые излишне серьезны, другие противоречивы. Но все, что спела Бьорк - образец качества. Отличный стиль и выведенная авторская формула. Бьорк не опускается до самопародии.

      Кто-то видит в Бьорк духовного гуру, кто-то --- маленькую девочку с головой, забитой фантазиями. Любой взгляд достоен уважения.